L’Arel s’apprête à publier le 15 janvier l’intégrale des chansons de Claude Mleczak, disparu en février 2011. André Royaux, président de l’association éditrice, nous présente le projet.
L’ensemble livre-CD est en souscription jusqu’au 15 janvier 2012.
La disparition de Claude Mleczak, le 4 février 2011, a laissé ses proches et ses amis totalement désemparés. Le chanteur ne s’était jamais préoccupé du devenir de ses chansons. Sa « famille » de l’Arel s’en est chargée pour lui.
Quelques jours après le tragique évènement, une dizaine de personnes se sont attelées à la tâche afin de publier l’intégrale des chansons de l’artiste. Pour que son œuvre continue à vivre, même sans lui. Lorsque Daniel da Silva est allé présenter le projet de l’association à Mijo, l’épouse de Claude, celle-ci a dit oui tout de suite. « Elle a été très émue quand Daniel lui a présenté le projet, ça se comprend », confie le président de l’Arel.
Physiquement, cet hommage se présente sous la forme d’un livre cartonné de format A4 (110 p.), en quadrichromie. Deux CD sont inclus. La photo de couverture représente Claude en concert à l’Arel avec sa casquette vissée sur le chef. Une photo emblématique, très parlante, prise lors d’un de ses derniers concerts.
Paroles
Une recherche systématique de tout ce qui avait été écrit par Claude en chansons a été entreprise. Pour ce qui est des contes, il existait déjà une trace écrite. Daniel da Silva s’est chargé de retranscrire les paroles d’après enregistrements lorsqu’il n’existait pas de trace « papier ».
D’autres textes ont été confiés à l’association par Mijo Mleczak. Certaines chansons avaient été déclinées en différentes versions. Il a fallu choisir afin de rester dans les limites du raisonnable pour ce qui est de l’ouvrage.
L’ensemble est édité sans subventions ni sponsoring et paraîtra le 15 janvier 2012, à l’occasion du baptême officiel de la Maison du Dialogue social-Claude Mleczak, qui abrite entre autres les locaux de l’Arel. Pour rentrer dans ses frais, l’association doit vendre 300 exemplaires (28 euros jusqu’à la parution, 30 euros après cette date).
Pour André Royaux et ses amis, il était important de rassembler l’œuvre du chanteur revinois. « Claude écrivait bien. Des choses fort intéressantes, aussi bien dans le fond dans la forme, note-t-il. Je crois aussi que pour pérenniser les textes, c’est encore le livre qui est le plus adapté. On n’a pas fait mieux pour le moment. C’est ce qui permettra que ses œuvres ne disparaissent pas ».
Déjà, dans les années 80, une ou deux chansons avaient été composées au plomb et imprimées à la presse traditionnelle.Comme quoi, le désir de coucher noir sur blanc les textes de l’ami Claude ne datent pas d’hier. Ce fut encore le cas lors de la sortie d’une cassette, où les textes avaient été publiés en même temps que la musique. Pour le reste, l’Arel éditait seulement ses chansons en CD ou DVD.
Quand on lui demande pourquoi avoir fait le choix de publier un livre en même temps que les CD, la réponse de M. Royaux est claire : « La chanson n’est pas suffisante pour jouir pleinement du texte que Claude avait écrit., affirme celui qui croit encore à l’avenir de l’imprimé C’était quelqu’un qui écrivait avec beaucoup de finesse, de sensibilité et d’allusions culturelles qui font qu’on n’appréhende pas l’ensemble de ce qu’il a écrit, simplement en l’écoutant chanter. C’est ce que je crois depuis longtemps ».
Daniel da Silva et Christelle Lebioda ont réalisé la mise en page de l’ouvrage, dont la réalisation a été confiée à All 3D, une entreprise revinoise. L’Arel tenait à ce que cet hommage culturel soit le plus possible une production locale.
… et musique
Si, pour le président de l’Arel, les textes ont beaucoup d’’importance, il n’en oublie pas pour autant la musique. D’où les deux CD. Dans le premier, on découvre l’intégrale des 56 titres sous format mp3. Le second est une compil de 18 chansons.
José Grulet a été chargé notamment d’optimiser le son avec l’atelier vidéo-photo de l’Arel. Il a repris les enregistrements, les a nettoyés, retravaillés pour aboutir à ce qui va être publié. Les CD sont pressés par l’atelier vidéo de l’Arel.
Malgré une richesse musicale évidente, la préférence d’André Royaux va d’abord au texte. « Claude était quelqu’un qui écrivait, martèle-t-il. Je l’enviais beaucoup de ce point de vue-là. Il était très fort pour écrire ses textes, où il n’y avait pas un mot de trop, où les mots sont toujours très justes. Je le considère comme un écrivain. C’est pourquoi nous proposons un livre en plus des CD. Il y a très longtemps que, personnellement, j’y pensais ».
Parmi les œuvres composées par son ami, le président de l’Arel n’a pas de préférence. « Elles m’ont toutes marquées, je crois, à des degrés différents, remarque-t-il. Disons que j’ai beaucoup aimé le côté humain de ses chansons. Lorsque Claude écrit sur la mort, celle des copains, c’est extrêmement sensible, mais j’ai aussi beaucoup aimé « Varsovie », où il parle de ce qui s’est passé en Pologne à une certaine époque. (Le père de Claude Mleczak était polonais : ndlr) Ca le touchait particulièrement ».
Mais les goûts de M. Royaux sont parfois un peu plus « politiquement incorrects », car la prose Mleczak sait se faire virulente, gouailleuse, ironique. « J’ai bien aimé aussi ses chansons politiques, « Le parti du cul », des choses comme ça…, reconnaît l’ancien principal du collège Briand. Ca me plaît beaucoup, de même que ses chansons sur la régression économique, sur la disparition des usines. C’est un ensemble. Claude n’était spécialisé dans une forme et un thème. Il prenait tous les thèmes qui le touchaient. Il écrivait, très vite et très bien ».
Eh bien, nous, grâce à l’Arel, nous pourrons l’écouter encore longtemps, longtemps… Et c’est très bien aussi.
__________
"Tu leur diras, petit, tu leurs diras…" Hommage à Claude Mleczak. Deux CD + un livre avec l’intégrale des textes des chansons de l’auteur-compositeur, complétée par des photos, des dessins, des caricatures et des extraits de bandes dessinées. En souscription jusqu’au 15 janvier 2011 (28 euros hors frais de port). Ensuite, 30 euros (hors frais de port). renseignements au 03 24 40 20 91. Site de l’Arel : http://www.arel08500.fr
